،إقليم جوستيتيا بلاد أسترايا
!تعالَ يا ليون! انظر
!نساءٌ من مختلف بقاع القارّة متوجّهات صوبنا
.إنهنّ مجرّد كاتبات مأجورات
.تقصد دمى ذكرياتٍ آليّة
.نساءٌ جميلات يكتُبن نثرًا جميلًا لزبنائهنّ وحدهم
:إنهنّ متأنّقاتٌ كما الدّمى لسببٍ واحد
.لأنّها مهنة تعجّ بنساءٍ يأملن إدراك الغنى من خلال الزّواج بشخصٍ ثري
حال طلبهنّ، فهؤلاء النّساء سيقصدن أيّ مكانٍ على وجه البسيطة
.ويبعنَ السّلعة التي يدعونها مهارات كتابتهنّ المأجورة
...في البداية، كنتُ أمقت مهنة الدّمى تلك دون أيّ سببٍ واضح
.لدرجةٍ أدهشتني لكم كانت تثير انزعاجي
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
omokage no naka te wo nobasu no
الضّباب يبدأ بالتبدّد
omokage no naka te wo nobasu no
الضّباب يبدأ بالتبدّد
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
aru no kamoshirenai
لا يمكنني فهمها وحدي
aru no kamoshirenai
لا يمكنني فهمها وحدي
sayonara wa nigakute
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
sayonara wa nigakute
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
tatoeyou no nai kono omoi wa
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
tatoeyou no nai kono omoi wa
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
totemo kowakute
تخيفني حتّى النّخاع
totemo kowakute
تخيفني حتّى النّخاع
dakedo totemo itooshikute
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
dakedo totemo itooshikute
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
watashi nande naiterundarou
لماذا أنا أبكي؟
watashi nande naiterundarou
لماذا أنا أبكي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
soko ni aru bakari
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
soko ni aru bakari
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
tsunoru bakari
متراكمةً بسرعة
tsunoru bakari
متراكمةً بسرعة
watashi wa anata ni aitakunaru
وتجعلني أفتقد إيّاك
watashi wa anata ni aitakunaru
وتجعلني أفتقد إيّاك
فايوليت إيفرغاردن
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
فايوليت إيفرغاردن
.ڤايوليت
!مضى وقتٌ طويل
كيف حالك؟
...آنسة بلوبيل، آنسة إبيريس
.لوكوليا
مرحبًا يا ڤايوليت. الرّسائل التي كتبتها .لأجل أميرة دروسيل كانت ساحرةً بصريح العبارة
.معها حقّ
.لقد قرأتُ المقالات الإخباريّة كذلك .أنا فخورة باعتبارك ضمن معارفي
ما الخطب؟
.لا شيء. شكرًا لكُن
أَأنتِ بخير؟
.تبدين حزينةً نوعًا ما
...ڤايوليت
.حسنٌ، سيّداتي
.أنا لو فيريير، رئيس مقرّ شاهِر للفلك بمرصد جوستيتيا
.سررنا بلقائك يا سيّدي
،مقرّ شاهر للفلك الخاصّ بنا
كما يمكنكنَّ أن ترون، فيه كذلك مكتبة .تشمل مؤلّفات فلكيّة من مختلف العصور والمناطق
قسم المخطوطات الخاصّ بنا يمضي كلّ يومٍ ،في الحفاظ على كلّ كتابٍ بأفضل حالة
.وإن بليَ أحدها كثيرًا، فهُم يصنعون نسخةً جديدة منه لأجل الحفظ
.إنّها مهمّة بالغة الأهميّة
،حسنٌ، لو كان هذا العمل الوحيد الذي أمامنا .لكان باستطاعتنا تدبّر أمره بأنفسنا
لكن في الشّهر الماضي، تلقّينا عددًا كبيرًا .من كتبٍ شديدة النُّدرة لكن بحالة سيّئة
.بعضٌ منها مهدّدة بالتفتّت بمجرّد قيامك بقلب صفحةٍ واحدة
،لدينا هنا ثمانون منكنّ يا دمى الذّكريات الآليّة .وثمانين رجلًا من قسم المخطوطات
،سوف تشكّلون ثنائيّات مع فردٍ من كلّ طرف
.ثمّ تملون محتويات الكُتب، وتكتبون نسخًا جديدة منها
.لديكم أسبوعَين
هذه الكُتب لا يمكن تعويضها
،ولها قيمةٌ عظيمة لنا ولعدّة أجيالٍ من بعدنا
.لذا فإنّ مساعدتكنّ مُقدّرة جدًّا
...حسنٌ
التّالي، كايل زونيخ
.والآنسة إبيريس كونوي من وكالة فوجيمي البريديّة
.أتطلّع للعمل معك يا سيّدي
.نـ- نعم، وأنا كذلك
التّالي، ليون ستيفانوتيس
.والآنسة ڤايوليت إيڤرغاردن من وكالة سي إتش البريديّة
.سررتُ بلقائك
.تبعًا لمشيئة زبنائنا، فليس هنالك من مكانٍ لن نقصده
،ممثّلةً لخدمة دمى الذّكريات الآليّة
.أنا ڤايوليت إيڤرغاردن
سيّدي؟
ما الخطب يا ليون؟
.لا شيء بتاتًا
...التّالي
.لا عليك. الزمي الجلوس
.أرجو المعذرة
.لا بأس
،أوّل شيء
،سنعمل على هذا الكتاب .إنّه مكتوب بلغةٍ قديمة شائعة
.إنّه يبدأ بسجلّات رصد مذنّب ألي قبل 400 سنة
مذنّب ألي؟
.هذا صحيح
.إنّه مذنّبٌ دوري يظهر مرّةً في كلّ 200 سنة
.لقد قدّرنا أنّه سيكون مرئيًّا من هذا المرصد قريبًا
.مفهوم
.هيّا لنبدأ إذن
.حسنًا
.لعلمك، أنا أُملي سريعا جدًّا
،إن كانت كتابتك لا تستطيع مجاراة ذلك
...فلن تكون لكِ أيّ فا
.أنا أعيد ذلك تمامًا
.د- دعينا نرى ما لديكِ إذن
،سهم ضياءٍ في السّماء السّوداء الشاسعة"
.ذيله الطّويل قطع رقبة بربروسا إلى نصفين
،وفقًا لأريادنا، أحد الفلكيّين
.سهم الضّياء هو نذير شؤم'
،ما إن تخبو ضياؤها المشعّة
'.فإنّ الأمراض ستتفشّى، وهلاك الملك سيهزّ البلاد
،وعلى غرار ذلك، فإنّ سهم الضّياء اخترق بربروسا
...وبدا الأمر كما لو أنّ جسمه وروحه قد مزّقتا إربًا
،إذا صدَق أريادنا .فإن سهم الضّياء قد ظهر من قبل
.وهو يرمز لأنّ ملك الجان، راينهارد، قد اتّخذ زوجةً
،وممّن أسعدهم الحظ ليموتوا تحت ضيائه
،فإنّ النّساء يصرنَ قرينات راينهارد
.الرّجال يصبحون قرابينًا للمأدبة الاحتفاليّة
.وعليه، فإنّ ذلك الفراق ليس بمأساة
،في مملكة الجان، أرض خلود
".سيوهَبون حاوياتٍ جديدة ستعيش فيها أرواحهم أبد الدّهر
.واصل من فضلك يا سيّدي
.حـ- حسنٌ. يبدو أنّك تستطيعين المجاراة
لكن رغم ذلك، فإنّ وفيات أولئك المحظوظين" .ما زالت تتسبّب باضطرابٍ بين العامّة
"...كلُّ مَن يرون سهم الضّياء
.لنكتفِ بهذا اليوم
.144
،سيّدي
.لقد أنجزنا اليوم عمل ثلاث أيّامٍ
.أنتَ مخطاطٌ نموذجي
.هكذا إذن
.جميعكم قد أبليتم بلاءً حسنًا اليوم
.حتّى أنّه لدينا ثنائيٌ أنجز قسط عمل ثلاث أيّام بالفعل
.واصلوا من فضلكم عملكم الرّائع فيما تبقّى من العمل
...أخبريني
كيف لكِ أن تكون على خير ما يرام بعد كلّ تلك الكتابة التي قمتِ بها اليوم؟
.الأمر ليس مرهقًا جدًّا مقارنةً بالتّرحال
.من واجبنا كدمى أن نقصد أيّ مكانٍ، في أيّ وقتٍ يطلبنا فيه زبونٌ ما
معظم أيّامنا في السّنة نمضيها .في شتّى أنواع التّرحال، والحقيبة لا تفارق أيدينا
لمَ تازولين مهنةً شاقّةً كهذه إذن؟
.لأنّ هذه وظيفة يمكنني أداؤها
.في البداية، كنت أعتبرها مهمّة
لكنّي الآن أعتقد أنّ هذا العمل... سواء كان الغرض ،منه التّعبير عن مشاعر ورغبات زبنائي
...أو حتّى تناول وتدوين أفكار مؤلّفين من زمنٍ خلا
.هو، على هذا الشّكل ضمن عدّةٍ أخرى، شيءٌ بديع ومميّزٌ جدًّا
.أعتقد ذلك
أَأنا حقًّا مناسبة لعملٍ رائعٍ كهذا؟
ما الذي تحاولون قوله؟
.نحن نشعر بالأسى عليك، كون أنّ ليون هو شريكك
إنّه يتّسم بشخصيّة مزعجة، أَليس كذلك؟
.إنّه يتيمٌ لا يسعه حتّى العمل هنا لولا سندات تبرّع شاهِر
.إنّه لا يستحقّ فتاةً فتّانةً مثلك
.لذا تعالي للقائنا ما إن تنتهي من العمل
.أنا يتيمة أيضًا
...إضافةً إلى ذلك
.أنا لم أعش حياةً من النّوع الذي يتبيّن أنّكم تعتقدون
.ولم أتعلّم القراءة والكتابة سوى خلال السّنتين الماضيتين
،إن كان أصل المرء أو تربيته تفرض قيودًا على مَن يستطيع الحديث معه
.ففي هذه الحالة أظنّ أنّه لا يجدر بكم الاقتراب منّي
حسنٌ. الأمر مختلفٌ بالنّسبة لك. صحيح؟
...أجل. لعلمك، فإنّ أمّه
.أنا لا أعرف كيف يبدو والداي حتّى
أنتِ تدافعين عنه لأنّه شريكك، صحيح؟
.كلّا
.أنا أُشير للحقائق وحسب
.هيّا لنذهب. لا نستطيع التّفاهم معها
سيّدي، هل وجدتَ الكتاب الذي كنتَ تبحث عنه؟
.أجل، وجدته
أَأنت مستاء؟
.أنا لستُ مستاءً
.هكذا أنا أبدو وحسب
...أنا
.كثيرًا ما يُقال لي أنّي عديمة التّعابير
.هكذا أنا أبدو وحسب
نحن متشابهان نوعًا ما، أَليس كذلك؟
ماذا تظنّ أنّها قالت بعدها؟
".أنت ظريف"
!كيف لي ألّا أطلب منها تأمّل النّجوم معي؟
أَنت، أَتستمع إليّ؟
ليون؟
.ليبذل كلانا قصارى جهده
.خلال الأيّام الأربع التي سيظلّون فيها هنا
.إنّه وقت الغذاء
لمَ لا تأكلين رفقة الجميع؟
.إنّها عادة
.المرء يكون أكثر عجزًا عن المقاومة عند الأكل أو النّوم
.ممّا يحول دون التصدّي سريعًا للأعداء
الأعداء؟
.لقد اعتدتُ أن أكون جنديّة
جنديّة؟
أَهذا غريب؟
!أ- جل، هو غريب
!من الواضح أنّك فتاةٌ عاديّة
عاديّة؟
.أجل
.فتاةٌ... عاديّة
أَلا تريدين رؤيته؟
!إنّها دورة 200 سنة، لذا لن تتاح لك فرصةٌ أخرى في العمر
.آه، أنا أقصد مذنّب ألي
المذنّب الذي تناوله كتاب اليوم الأوّل؟
.هذا صحيح
...أ
أَلا تريدين رؤيته؟
...إ
!إنّه منظرٌ خلّاب بصورةٍ استثنائيّة
.أجل، سيسعدني ذلك
!حقًّا؟
.إذن سأصطحبك من أمام المقر عند الثّانية ليلًا، بعد ثلاث أيّام من الآن
.انتظريني هناك
.اجلسي هنا
.هذا هو مذنّب ألي
.ذيل المذنّب يكون أكثر وضوحًا في السّماء الشرقيّة قبل الشّروق
سيّدي؟
.لا بأس
.لا تكوني خجولة
.خذي بعض الحساء
.أنت شخصٌ طيّبٌ حقًّا
!لـ- لا تكوني حمقاءً! أنا لستُ طيّبًا
.كما أنّي لا أُجيد التّعامل مع النّساء .أنا دائمًا قاسٍ معهنّ، وأنتِ لستِ استثناءً
أَتذكرين كلّ تلك الأشياء التي قالوها في المكتبة؟
.نعم
.لقد كانوا يقولون الحقيقة
.بشأن كِلاي أنا وعائلتي
.أمّي كانت فنّانةً مترحّلة
.لقد جابت العالم، مستعرضةً كلًّا من مواهبها في الغناء والرّقص
.بعدها وقعت في الحبّ مع رجلٍ من هذه البلدة وأنجبت طفلًا معه
.ذاك الطّفل كان أنا
.بالنّظر للماضي، أظنّها كانت عائلةً جميلةً سعيدة
.لكن في أحد الأيّام، اختفى والدي
،لقد كان مسؤولًا عن اقتناء مخطوطات شاهر
.وكان يترحّل إلى كلّ أنحاء القارّة جامعًا كُتبًا نادرة
.لم يكُن من الغريب أن يقوده عمله إلى مناطقٍ خطيرة
،وفي خضمّ رحلةٍ من هذا الصّنف
.فقد اتّصالنا معه كليًّا
.مضت سنتان، وتمّ إيقاف البحث عنه
!أمّي
!ليون
!انتظر وحسب يا ليون! أعدك أن أعود مع أبيك
!كلّا
!لا تذهبي يا أمّي
!أمّي
...أمّي
،لقد أحبّت والدي أكثر من أيّ شخصٍ آخر .لذا لا شكّ أنّ ذلك كان خيارًا سهلًا عليها
.لا أعلم إن كانت مصلحتي لم تخطر على بالها قطّ أم ماذا
.تعلّمتُ بعدها أنّ الحبّ يحطُّ من النّاس ويجعل منهم حمقى تافهين
...لهذا السّبب أنا
أمّك كانت شخصًا مهمًّا بالنّسبة لك، أَليس كذلك؟
ماذا عنك؟
.ليس لديّ أحدٌ تربطني به قرابة دم
.لكن كان هناك رجلٌ اعتنى بي لوقتٍ طويل
.نحن بعيدان عن بعضنا الآن رغم ذلك
.لا شكّ أنّ بعدك عنه يُشعرك بالوحدة
.أنا أعجز عن أفهم معنى الإحساس بالوحدة
،حتى لو كنتُ أعرف الشّعور الذي تترتّب عليه
.فأنا لا أستطيع الجزم بما إذا كنتُ أشعر به
أَأنتِ جادّة؟
.أنا لا أكذب
...في هذه الحالة
هل تعودين بذاكرتك إليه في بعض الأحيان؟
.دائمًا
.دائمًا ما أفعل ذلك
أَتشعرين بأنّ قلبك يصبح أثقل كلّما أمضيتِ من أيّامٍ بعيدةً عنه؟
.أشعر بذلك
.تلك هي الوحدة
تلك هي الوحدة؟
...إذن فبُعدي عنه جعلني أشعر بالوحدة
ماذا لو أنّكِ تلقّيتِ نبأً بأنّه في خطرٍ محدق بينما نحن ما زلنا نعمل معًا؟
.وحتّى إن ذهبتِ، فلا ندري إن كنتِ تستطيعين إنقاذه
أَكنتِ ما زلتِ لتهرعي لإغاثته؟
.آسف. يبدو أنّي وضعتك في موقفٍ حرج
.كلّا. هذا ليس الوازع الذي استوقفني
.الشيء الوحيد الذي كان ليستدعي منّي التّفكير هو كيفيّة الاعتذار إليك
.إنّه يعني كلّ شيءٍ بالوجود بالنّسبة لي
.أنا أفضّل الموت على خسارته
.يا رجل، كم هذا صادم
.لم أكن أعتقد أنّك من النّوع الذي قد يتفوّه بأشياء كهذه
هكذا إذن؟
...هذا يعني
...الأمر يبدو كما لو
...فهمتُ الآن! أنتِ تُحبّينـ
.انظر. أعتقد أنّ ذيل ذاك المذنّب قد صار أطول
ماذا إذن يا ڤايوليت؟ أَيمكنك رؤيته؟
.أجل
.لم أشعر بوجود النّجوم بهذا القرب منّي من قبل
!انسي أمر النّجوم! المذنّب
.لن نراه مرّةً أخرى أبدًا
!إنّه لقاء يأتي مرّة في العمر
.أجل، أنا أشاهده
.إنّه خلّاب
.ذلك الفراق ليس بمأساة"
،في مملكة الجان، أرض خلود
".سيوهَبون حاوياتٍ جديدة ستعيش فيها أرواحهم أبد الدّهر
!شكرًا جزيلًا لكم جميعًا
!شكرًا
!اعتني بنفسك
!شكرًا لكم على استضافتنا
!عدنَ إلينا في وقتٍ ما
،سيّدي، لم يكُن ذلك لوقتٍ طويل
.لكن شكرًا لك على استضافتي
.أجل
.ڤايوليت
نعم؟
...أنا
،أنا في قسم المخطوطات حاليًّا .لكنّي في الواقع دائمًا ما أردتُ العمل في الاقتناء مثل والدي
،شعرتُ بأنّه طالما انتظرتُ هنا ،فإنّ أمّي ستعود رفقته ذات يوم
.وهكذا قد كبرتُ محصورًا هنا
،هذا المكان جعل الأمر ممكنًا
.وهذا ما قد أردته
.لكنّي غيّرتُ رأيي الآن
.سوف أجوب القارّة مثلك
.لعلّي قد أتعرّض للخطر
.ومن المحتمل أن أفقد حياتي حتّى
.لكنّ هذا هو الدّرب الذي أريد السّير عليه
.نعم
،وبعدها
في أحد الأيّام، من الممكن أن نلتقي .مجدّدًا في مكانٍ ما، تحت سماءٍ مرصّعة بالنّجوم
،نحن زملاء ترحال في نهاية المطاف
!يا ڤايوليت إيڤرغاردن
.نعم
!حين يحصل ذلك، هل تقبلين تأمّل النّجوم معي مرّةً أخرى؟
هل تقبلين يا ڤايوليت إيڤرغاردن؟
.لا أعلم ما هي احتمالات رؤيتي لها مرّةً أخرى في ترحالي
أَهي فلكيّة مثلما عليه الحال مع احتمالات رؤية ذلك المذنّب مرّةً أخرى؟
.حتّى وإن كانت كذلك، فأنا لن أتردّد بعد الآن
.لأنّها أمدّتني بالشّجاعة لاتّخاذ الخطوة الأولى وراء الباب الذي كان يحتجزني
صوتك هو ضوئي الهادي
...وفي أحد الأيّام حتمًا
"في مكانٍ ما، تحت سماءٍ مرعصّعة بالنّجوم"
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
عصفورٌ يزقزق
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
سأكون هناك لحمايتك
كنزٌ أغلى من غيره
زهرة عديمة الاسم
ترقد بسلام